Druhé vydání šikovného slovníku pro Čechy i Ukrajince. Obsahuje běžně užívaná slova ze současné ukrajinštiny a češtiny. Užitečnou přílohou je 66 stran konverzačních okruhů vhodných pro školní výuku. Nový slovník (2023) je oproti první verzi (2020) značně rozšířený. Je o 36 stran větší a obsahuje o 2 tisíce hesel více. Přibyla i slovní spojení. Reflektuje také novou slovní zásobu, do které se promítly nejen koronavirová krize, ale například i válečný stav na Ukrajině. Byla aktualizována a přidána další hesla, jejichž ortografie se změnila v souvislosti s přijatou reformou pravopisu z roku 2019. Proměnou prošla např. i mapka (na vnitřní straně obálky), jelikož některá města změnila název.